A cozy guest apartment with natural textures, bold art, and understated elegance.